В Зимбабве малък издател, който помогна за стартирането на големи гласове, се затваря
Хараре, Зимбабве – През 2006 година дребен, само че подкрепящ издател оказа помощ на зимбабвийския създател Валери Тагвира да направи прехода от доктор към издател авторка, взимайки първия си разказ „ Несигурността на вярата “.
Тогава основана в Обединеното кралство, Тагвира е изпратила ръкописа си на английски и австралийски издатели и е получила 13 отхвърли. Две години след публикуването му от Weaver Press, той завоюва една от националните награди за заслуги в изкуството на Зимбабве, най-високото самопризнание в страната в региона на изкуството и културата.
Днес тя остава признателна на този издател, Weaver Press.
„ Когато никой различен не би, Weaver Press даде глас на историите, които се почувствах задължен да опиша като новак публицист “, сподели Тагвира пред Al Jazeera, отдавайки респект на Ирен Стаунтън, издател и редактор на издателството. „ Търпението и опитът на Ирен като редактор ме въодушевиха и сбъднаха дългогодишната ми фантазия да стана оповестен публицист. “
Но в този момент, след четвърт век на работа, основаният в Хараре самостоятелен издател ще затвори порти в края на тази година, сигнализирайки за по-мрачен книжовен пейзаж за южноафриканската нация.
Weaver Press е основана в Emerald Hill в северната част на Хараре, преди този момент предградие единствено за бели в колониалната ера, надали явно място за най-оживеното и разнообразно издателство в страната.
Но от 1998 година, когато беше съоснован от Стонтън и нейния брачен партньор Мъри Маккартни, който е служил като негов шеф, той издигна гласовете на до 80 писатели на художествена литература и над 100 писатели на нехудожествена литература от Зимбабве. Къщата е имала стажанти през годините и за малко време пълновръстен чиновник, само че е ръководена най-вече от дуото.
На 7 декември среща във връзка 25-ата годишнина събра някои от създателите и литературните светила на страната – създателите Шимър Чинодя, Петина Гапа и Чиедза Мусенгези; поетът и пенсиониран академични учител Мусаемура Зимуня; някогашен министър на образованието и мемоарист Фей Чунг; и пенсионирания духовник и публицист Дейвид Харолд-Бари.
Рожденният ден също беше заравяне, даже в случай че това не беше казано на събирането.
„ Weaver Press ще спре да работи в края на годината “, сподели Стаунтън в изявление в техния домакински офис, употребявайки евфемизъм за идното прекъсване.
За аномалията на уведомление за гибел на празненство за рожден ден брачният партньор й добави: „ Изглежда малко необичайно, само че е истина. Много неща се трансформираха през годините. Не можем да оцелеем единствено от продажби на книги...получаваме повече доходи от редактиране на свободна процедура. И това не е належащо да е Weaver Press. “
Да оцелееш в Зимбабве
Когато екипът от съпрузи основа Weaver Press, страната беше на път да изпадне в социално-политически и стопански срив, провокиран частично от решението на някогашния държател Робърт Мугабе да конфискува ферми, благосъстоятелност на бели.
Настъпи хиперинфлационна среда, която направи невероятно оцеляването на множеството компании, да не приказваме за издателство. Те се оправиха, работейки въз основата на план по план. „ През първите няколко години бяхме повече като неправителствена организация, в сравнение с като издател, защото се опитвахме да намерим финансиране за планове, които да ни извадят от земята, тъй като самите ние нямахме никакъв капитал, с изключение на нашето време “, изясни Стонтън, чието лично издателство кариера датира от към четири десетилетия.
Стонтън, може би най-изтъкнатият редактор в Зимбабве, беше редактор и съосновател на Baobab Books, към този момент фиктивен издател на наградени творби на починалите писатели Ивон Вера и Ченджерай Хоув и посмъртните творби на именития публицист Дамбудзо Маречера.
„ През последните двадесет години “, сподели Стонтън, „ издателската сцена се промени трагично. В днешно време доста хора се самоиздават, а най-хубавите ни писатели се разгласяват отвън страната по явни аргументи. Те получават доста по-добри задатъци, възнаграждения, покачвания [и] реализират интернационална известност. Ако бях на тяхно място, просто щях да направя същото. “
През последното десетилетие се появи нова годишна продукция от зимбабвийски писатели, по-популярни в чужбина, в сравнение с вкъщи. Сред тази кохорта е Новиолет Булавайо, чиито два романа „ Слава “ и „ Нуждаем се от нови имена “ бяха определени за премията „ Букър “. Weaver Press за първи път разгласява спечелилия премията Caine роман на Bulawayo, който се трансформира в Нуждаем се от нови имена.
Културата на издание и четене от 80-те години на предишния век, която частично оказа помощ на Зимбабве да завоюва правото да се похвали като една от най-образованите народи в Африка, от дълго време завърши: Повечето учебни заведения нямат библиотеки, все по-малко възпитаници одобряват литературата като предмет в учебните заведения, до момента в който държавните дотации, които позволяваха на множеството учебни заведения да купуват учебници и романи, от дълго време са изчезнали. Освен това противозаконното фотокопиране на книги доближи размерите на пандемия в страната, което прави невероятно да има жизнеспособна издателска промишленост.
Стонтън си спомня, че когато е била в Baobab Books, през 90-те години на предишния век, в случай че едно от заглавията им беше общоприета книга от учебната стратегия, можеха да продадат до 250 000 книги. За съпоставяне, когато романът на авторката на Weaver Press Shimmer Chinodya „ Приказка за Тамари “ един път беше включен в учебната стратегия сред 2018 и 2022 година, им лиши четири години, с цел да продадат единствено 2000 копия.
Слабите страни на Weaver
И въпреки всичко освен предизвикателният политически климат и икономическата обстановка – чийто най-ниски равнища бяха равнищата на инфлация от 80 милиарда % – направиха невероятно тяхното продължение. И това е мнение, което Маккартни признава: „ Weaver Press в никакъв случай не е била изключително добра в маркетинга и публичността. Ще го призная. Това не е нашата мощ. “
Това беше теза, повторена от основания в Южна Африка зимбабвийски публицист Фарай Мудзингва, чиято къса прозаичност беше оповестена за първи път от Weaver Press през 2014 година и който сподели на Al Jazeera, че остава признателен за ролята, която издателството е изиграло в неговата писателска кариера.
„ Weaver Press изглеждаше твърдо решен да издава замиращи локални печатни издания в Зимбабве, без финансови тласъци за писателите, само че моят фокус беше ориентиран към интернационалните продажби, отвън Зимбабве и континента, и с взор върху превода на непознати езици, филми, аудио и други разширени права и формати “, сподели той.
Дебютният разказ на Mudzingwa Avenues by Train преди малко излезе от нигерийската компания на издателя Bibi Bakare-Yusuf, Cassava Republic Press.
Каквито и да са грешките на издателската двойка, образцовата роля на Weaver Press в оформянето на издателския пейзаж на Зимбабве от 21-ви век е неоспорима.
Някои от техните забележителни изявления включват значимите записки за войната на учителя-политик Фей Чунг Re-Living the Second Chimurenga, авторитетната автобиография на починалия деец от войната Дзинаше Мачингура Memories of a Freedom Fighter и многочислени сборници с разкази.
Романът на Ивон Вера, The Stone Virgins, завоюва писателската премия Macmillan за Африка през 2002 година Разказът на Брайън Чиквава, Seventh Street Alchemy, притежател на премията Caine за африканско писане през 2004 година, излезе за първи път в алманах с разкази на Уивър. Две от историите в сбирката An Elegy for Easterly на Петина Гапа, спечелила премията Guardian First Book за 2009 година, също бяха оповестени за първи път в антологиите за разкази на Weaver.
Междувременно Тагвира се реалокира в прилежаща Намибия, където работи като акушер-гинеколог.
Тъй като Weaver Press в този момент е в пасив, възможностите са идващият разказ на Тагвира, който разгласява два под тях, да бъде оповестен в Южна Африка. Това е победа за тази страна и евентуално ще донесе финансова премия на Tagwira, само че сигурно е загуба за издателската просвета на Зимбабве.
